بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ۝ ١ وَطُورِ سِينِينَ ۝ ٢ وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ۝ ٣ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ۝ ٤ ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ۝ ٥ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝ ٦ فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ۝ ٧ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ۝ ٨

Translation of Surah At Tin in 40+ Languages

Select Language

Translation and Transliteration of Surah At Tin

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ۝ ١

By the fig and the olive

Waaltteeni waalzzaytooni

وَطُورِ سِينِينَ ۝ ٢

And [by] Mount Sinai

Watoori seeneena

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ۝ ٣

And [by] this secure city [Makkah],

Wahatha albaladi alameeni

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ۝ ٤

We have certainly created man in the best of stature;

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ۝ ٥

Then We return him to the lowest of the low,

Thumma radadnahu asfala safileena

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝ ٦

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ۝ ٧

So what yet causes you to deny the Recompense?

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ۝ ٨

Is not Allah the most just of judges?

Alaysa Allahu biahkami alhakimeena